1
00:02:12,001 --> 00:02:14,090
Εισαγάγετε εάν πρέπει.

2
00:02:14,177 --> 00:02:16,962
Απλά σταματήστε
εκείνο το καταραμένο χτύπημα.

3
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
Χτυπάς σαν δρυοκολάπτης,

4
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
και απλά χτυπάει
ακριβώς μέσα από τον εγκέφαλό μου.

5
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
Χτυπάς σαν άντρας
με μεγάλο μπουμ-μπουμ-μπουμ

6
00:02:26,842 --> 00:02:28,322
και είμαι καλά,

7
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
αλλά αυτό το πουλάκι
τιππι-τάπι, τιππι-τάπι

8
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
είναι σαν να κάνω τα μάτια μου
σκάσει από το κεφάλι μου.

9
00:02:32,282 --> 00:02:34,284
Έλα μέσα και κάτσε δίπλα στη φωτιά

10
00:02:34,371 --> 00:02:37,635
που μπορώ να σε δω.

11
00:02:37,722 --> 00:02:40,551
Τα μάτια μου δεν είναι
τόσο οξύ πια.

12
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
Κυρία Γαρύφαλλο;

13
00:02:44,947 --> 00:02:46,949
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Με λένε Έντουαρντ Ράλστον.

15
00:02:51,562 --> 00:02:54,565
Όμορφος άντρας.

16
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
Είστε η κυρία Γαρύφαλλο...

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,656
το νεκρομαντείο;

18
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Πέρασε πολλά χρόνια

19
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
αφού κάποιος με αποκάλεσε έτσι.

20
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
Αλλά εσύ είσαι αυτή.

21
00:03:03,966 --> 00:03:07,926
Ας... πούμε
Κάποτε ήμουν αυτή.

22
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
Κυρία, είμαι σε απόγνωση
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

23
00:03:10,407 --> 00:03:13,149
Δεν μπορώ να βοηθήσω τα likes

24
00:03:13,236 --> 00:03:15,325
μιας ευημερούσας
νεαρός κύριος όπως εσύ.

25
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
Αλλά μου είπαν
θα μπορούσες να αναστήσεις τους νεκρούς.

26
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
Λοιπόν, λάθος σου είπαν.

27
00:03:19,634 --> 00:03:20,939
Δεν μπορείτε να αναστήσετε τους νεκρούς;

28
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
Δεν θα αναστήσω νεκρούς.

29
00:03:23,246 --> 00:03:26,597
Ούτε καν για
τόσο ευγενικός κύριος

30
00:03:26,684 --> 00:03:28,295
όπως τον εαυτό σου.

31
00:03:28,382 --> 00:03:32,951
Κυρία, μόλις έχω
προέρχονται από την κηδεία

32
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
της αγαπημένης μου συζύγου Σαμάνθας.

33
00:03:35,084 --> 00:03:36,781
Μια πιο όμορφη ή πιο ζωντανή γυναίκα

34
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
δεν θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις να συναντηθείς.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,221
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
είναι το μόνο που λες ότι ήταν.

36
00:03:41,308 --> 00:03:46,487
Αφήστε την να πάει με τον Θεό
και ξαπλώστε εν ειρήνη.

37
00:03:46,574 --> 00:03:50,404
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

38
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
Αλλά εσύ κρατάς την εξουσία
να μου την φέρεις πίσω,

39
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
κι όμως αρνείσαι.

40
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Είναι για το καλό σου,

41
00:03:56,497 --> 00:03:58,107
και για τα δικά μου.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
Τα έχω εξαντλήσει όλα.

43
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
Τότε γιατί όχι;

44
00:04:06,550 --> 00:04:10,815
Γιατί δεν θα βοηθήσεις
να κατευνάσει τη θλίψη μου;

45
00:04:10,902 --> 00:04:13,427
Γιατί δεν θα φέρεις πίσω
η γυναίκα που αγαπώ για μένα;

46
00:04:20,434 --> 00:04:25,352
Έχετε ακούσει την ιστορία
του Ερνστ Χέκελ;

47
00:04:25,439 --> 00:04:28,398
Τι σχέση έχει με αυτό;

48
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
Ω, νεαρέ κύριε,

49
00:04:29,617 --> 00:04:32,359
έχει τα πάντα
να κάνει με αυτό.

50
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
Αν σου πω την ιστορία μου
και ακόμα εύχεσαι

51
00:04:34,926 --> 00:04:36,101
την αγαπημένη σου Σαμάνθα

52
00:04:36,188 --> 00:04:39,061
επανήλθε από τους νεκρούς,

53
00:04:39,148 --> 00:04:42,412
τότε με χαρά θα
εκπλήρωσε την επιθυμία σου.

54
00:04:44,719 --> 00:04:45,981
Το εννοείς αυτό;

55
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Αν η αγάπη σου είναι τόσο μεγάλη,

56
00:04:48,636 --> 00:04:50,115
τότε ναι...

57
00:04:52,509 --> 00:04:56,252
Θα φέρω τη γυναίκα σου
πίσω σε σένα.

58
00:04:56,339 --> 00:04:59,734
Καμία αγάπη δεν είναι μεγαλύτερη,
σας το ορκίζομαι.

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
θα δούμε.

60
00:05:03,477 --> 00:05:06,262
θα δούμε.

61
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Τώρα...

62
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
κάτσε με την πλάτη στη φωτιά,

63
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
και θα σου πω την ιστορία μου.

64
00:05:11,702 --> 00:05:14,139
Πονάει το λαιμό μου
να σε κοιτάω ψηλά.

65
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
Ρούμι;

66
00:05:31,026 --> 00:05:34,029
Ο Ερνστ Χέκελ...

67
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
ήταν φοιτητής ιατρικής

68
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
στη Μασαχουσέτη.

69
00:05:38,729 --> 00:05:40,252
Ένας αλαζονικός νεαρός άνδρας.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,211
Νόμιζε ότι τα ήξερε όλα.

71
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Συνέχισε.

72
00:05:43,995 --> 00:05:47,738
Αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό.

73
00:05:47,825 --> 00:05:50,698
50 χρόνια και πάνω.

74
00:05:50,785 --> 00:05:53,570
Μια πιο αφελής ηλικία.

75
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
Όχι τόσο γεμάτο
με... απαντήσεις...

76
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
όπως και σήμερα.

77
00:06:03,319 --> 00:06:04,668
Εδώ είναι:

78
00:06:04,755 --> 00:06:08,455
Άνθρωπος, απλωμένος στο δικό του
τελευταίο άδοξο κεφάλαιο.

79
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Χωρίς ψυχή,

80
00:06:10,935 --> 00:06:13,285
το μόνο που μένει είναι σάρκα.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Ένα μηχάνημα χωρίς ρεύμα,

82
00:06:15,592 --> 00:06:19,074
ένα απλό φλοιό, ένα άδειο δοχείο.

83
00:06:19,161 --> 00:06:20,249
Μόνο ο Θεός, στη σοφία του,

84
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
μπορεί να δώσει ζωή και να την αφαιρέσει.

85
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
Εσείς λοιπόν νεαροί μου κατηγορούμενοι,

86
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
είναι τα όργανα
του θελήματος του Θεού,

87
00:06:27,517 --> 00:06:30,172
και εξαρτάται από εσάς
να τον εξυπηρετήσει καλά.

88
00:06:30,259 --> 00:06:32,261
Τι σχέση έχει ο Θεός με τον άνθρωπο;

89
00:06:32,348 --> 00:06:35,351
Αχ, ο νεαρός μας ειδωλολάτρης.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,267
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
και η τάξη τα πάντα για αυτό,
Κύριε Χέκελ.

91
00:06:38,354 --> 00:06:41,836
Άνδρας και γυναίκα πορνεύουν

92
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
να δημιουργήσει ζωή.

93
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Ατυχήματα, ασθένειες,

94
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
ή γηρατειά να το πάρεις.

95
00:06:47,276 --> 00:06:50,322
Ο Θεός σου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Είναι ο Θεός μας,
Κύριε Χέκελ, όχι ο δικός μου,

97
00:06:53,195 --> 00:06:54,936
και έχει τα πάντα
να κάνει με αυτό.

98
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς Θεό.

99
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς Θεό,
Δόκτωρ Χάουζερ.

100
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
Μπορεί να νομίζετε, κύριε,
αλλά κάνεις λάθος.

101
00:07:03,814 --> 00:07:06,513
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς Θεό.

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,340
Καταλαβαίνω ότι είσαι άγνωστος

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
με την πρόσφατη
πειράματα στη Γερμανία,

104
00:07:09,603 --> 00:07:11,126
που έχουν αποδείξει το αντίθετο.

105
00:07:11,213 --> 00:07:12,954
Γνωρίζω καλά τα παραμύθια

106
00:07:13,041 --> 00:07:15,347
του Βίκτορ Φρανκενστάιν,
Κύριε Haeckel,

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
και είναι παραμύθια,
ευσεβής πόθος.

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,352
Η Γραφή μας λέει
που δίνει ο Κύριος

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,791
και ο Κύριος αφαιρεί.

110
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Ο Θεός μας δίνει ζωή,

111
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
και μόλις το πάρει μακριά,
έχει φύγει οριστικά.

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,406
Και πιστεύεις
ότι δεν υπάρχει ζωή

113
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
μετά θάνατον;

114
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Ω, πιστεύω
σε μια μεταθανάτια ζωή, κύριε,

115
00:07:33,714 --> 00:07:37,369
αλλά όχι στην αναζωογόνηση
ενός ανθρώπινου πτώματος.

116
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Μετά τι στο καλό
γιορτάζεις

117
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
κάθε Κυριακή του Πάσχα;

118
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
Αυτό είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό θέμα,

119
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
νεαρός άνδρας.

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
Ο Θεός μπορεί να αναστηθεί.
Ο άνθρωπος μπορεί και όχι.

121
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
Και το πιστεύω αυτό
κάνετε λάθος κύριε.

122
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Αυτό που πιστεύεις είναι εξ ολοκλήρου

123
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
χωρίς καμία συνέπεια για μένα,
ο νεαρός ελεύθερος στοχαστής μου.

124
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
Γιατί δεν το λες
στον καημένο μας τον κύριο Γουίλαμπυ εδώ;

125
00:07:59,391 --> 00:08:02,046
Μπορώ να το αποδείξω, κύριε καθηγητά.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,179
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
γονιμοποιήστε, κύριε Haeckel,

127
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
όσο αυτό μπορεί να με στενοχωρήσει,

128
00:08:06,616 --> 00:08:08,270
αλλά είναι ο Θεός και μόνο ο Θεός,

129
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
που μας χαρίζει τη σπίθα της ζωής.

130
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
Όχι, κύριε καθηγητά.

131
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
Εννοώ ότι μπορώ
δώσε ζωή στους νεκρούς.

132
00:08:18,323 --> 00:08:22,240
Λοιπόν, θα έπρεπε πολύ
μου αρέσει να το βλέπω.

133
00:08:22,327 --> 00:08:24,939
Φαντάζομαι ότι θα έπρεπε.

134
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Αυτή η άτυχη νεαρή γυναίκα

135
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
πέθανε από κατανάλωση

136
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
μόλις πριν από μια εβδομάδα.

137
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
Πώς απέκτησες το σώμα της;

138
00:08:40,302 --> 00:08:41,869
Έχει πραγματικά σημασία;

139
00:08:41,956 --> 00:08:44,654
Έχει μεγάλη σημασία,
νεαρός άνδρας.

140
00:08:44,741 --> 00:08:46,482
Και πώς το πανεπιστήμιο
αποκτήσει τα πτώματα του;

141
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
Από διαπιστευμένες νομικές πηγές.

142
00:08:50,965 --> 00:08:55,360
Ο πατέρας σου είναι ευσεβής
και σοφός, κύριε Haeckel.

143
00:08:55,447 --> 00:08:57,885
Σίγουρα δεν το εγκρίνει
αυτής της βλασφημίας.

144
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου!

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,976
Ο πατέρας μου εγκρίνει την αλήθεια.

146
00:09:06,981 --> 00:09:08,896
Παρακολούθησα τις σημειώσεις
του Γερμανού επιστήμονα

147
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
πολύ συγκεκριμένα,

148
00:09:10,419 --> 00:09:12,073
και μπόρεσα να αξιοποιήσω

149
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
την ηλεκτρική ενέργεια
του κεραυνού.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,294
Η πρόκληση μου ήταν

151
00:09:16,381 --> 00:09:19,515
να διοχετεύσει αυτή τη δύναμη

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
μέσα από αυτά τα χάλκινα σχοινιά

153
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
και στο σώμα,

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
και έτσι αναφλέγεται
η σπίθα της ζωής.

155
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
Χα!

156
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
Αυτό το κορίτσι θα ζήσει ξανά.

157
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Τώρα...

158
00:09:39,013 --> 00:09:41,232
δείτε... αυτό!

159
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Ωχ!

160
00:09:47,848 --> 00:09:48,588
Ματιά!

161
00:10:11,654 --> 00:10:14,701
Λοιπόν, φαίνεται
η θεότητα είναι ακόμα

162
00:10:14,788 --> 00:10:15,919
πολύ μακριά για σένα,

163
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
δεν είναι, κύριε Haeckel;

164
00:10:18,443 --> 00:10:19,793
Ησυχία!

165
00:10:24,406 --> 00:10:26,843
Ο Θεός να σας συγχωρήσει, κύριε.

166
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
λυπάμαι πολύ.

167
00:10:45,862 --> 00:10:48,604
Ω. Γεια σου, Τσέστερ.

168
00:10:48,691 --> 00:10:50,650
Καλησπέρα κύριε.

169
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
Πώς πάει ο πατέρας σου,
ο μεγαλύτερος Dr. Haeckel;

170
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
Ελπίζω η κατάστασή του
είναι καλύτερο.

171
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
Δεν είναι καλά, Τσέστερ.

172
00:10:57,874 --> 00:11:00,137
Καθόλου καλά.

173
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Λοιπόν, δώσε του
τις καλύτερες ευχές μου

174
00:11:01,878 --> 00:11:03,663
και χαιρετισμούς για μένα,
θα το κάνετε, κύριε;

175
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Ω, μου.

176
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
Είναι αυτό...;

177
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
Ακόμα νεκρός,
ε, κύριε Ερνστ;

178
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
Είσαι τυχερός που είμαι εδώ.

179
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Πήρα λίγο καλό βόειο κρέας
μαζί μου απόψε.

180
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Πνευμονία.
Μόλις χθες το βράδυ.

181
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Και ένα πραγματικό παζάρι στα 10 $.

182
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Όχι απόψε, Τσέστερ.

183
00:11:41,613 --> 00:11:43,050
Τα λεφτά είναι σφιχτά,
είναι, κύριε Ερνστ;

184
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Πάντοτε.
1.000, 100,

185
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
ακόμη και $10.

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,100
Έχω αποτύχει.

187
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
Το κλειδί για τη μετά θάνατον ζωή

188
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
είναι ακόμα πέρα από την προσπάθειά μου.

189
00:11:53,756 --> 00:11:55,976
Λοιπόν, σηκώστε το πηγούνι, κύριε.
Είσαι νέος.

190
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Σίγουρα θα το καταλάβεις

191
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
τα μυστήρια της ζωής και του θανάτου

192
00:11:58,935 --> 00:12:01,285
πριν ανακατευτείτε
αυτό το θνητό πηνίο. Δικαίωμα;

193
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Δεν έχω καμία διάθεση
για σαρκασμό, Τσέστερ.

194
00:12:03,505 --> 00:12:05,855
Σαρκαστικός; Μου;

195
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Ναι, Τσέστερ, εσύ.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
Λοιπόν, αν είναι ζωή
μετά θάνατον αναζητάς,

197
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
δεν πρέπει να μιλήσεις
με το νεκρομαντείο;

198
00:12:13,080 --> 00:12:16,344
Δεν έχω καμία πίστη στη μαγεία
και το υπερφυσικό.

199
00:12:16,431 --> 00:12:18,607
Πιστεύω στην επιστήμη,
όχι παραμύθια.

200
00:12:18,694 --> 00:12:20,304
Λοιπόν, κύριε Haeckel,

201
00:12:20,391 --> 00:12:23,873
Είμαι ένας απλός, αμόρφωτος άνθρωπος.

202
00:12:23,960 --> 00:12:27,703
Η επιστήμη και η μαγεία φαίνονται
μοναδικό στο είδος μου.

203
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
Είδα τον Μοντεσκίνο
το νεκρομαντείο

204
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
κάτω στο πάρκο ενός Σαββατοκύριακου,

205
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
και φαινόταν η μαγεία του
αρκετά επιστημονικό

206
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
σε μένα, νεαρέ κύριε.

207
00:12:35,145 --> 00:12:37,887
Έκανε τους νεκρούς να αναστηθούν.

208
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
Αλλά όπως είπα,

209
00:12:40,542 --> 00:12:42,587
Δεν είμαι τόσο σοφιστικέ όσο εσύ.

210
00:12:42,674 --> 00:12:45,547
Αλλά νομίζω ότι
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

211
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
όταν μιλάμε για νεκρομαντεία.

212
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
Γιατί να προσέχουμε

213
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
μιλώντας για
λίγο αγγλικό τσίμπημα

214
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
ποιος κυνηγάει τις γυναίκες μας;

215
00:12:52,859 --> 00:12:55,296
Καλέ Κύριε, αυτός πρακτικά
κλέβει από τα πορτοφόλια τους.

216
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Ισχυρίζεται ότι μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς.

217
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
Και πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί;

218
00:12:59,169 --> 00:13:00,518
Γιατί εσύ, όχι αυτός;

219
00:13:00,605 --> 00:13:02,651
Επιστήμη, Τσέστερ,

220
00:13:02,738 --> 00:13:05,175
όχι φαλακρός.

221
00:13:05,262 --> 00:13:09,266
Πιστεύω τα στοιχεία
των ματιών μου, νεαρέ αφέντη,

222
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
και είδα τι έπαιρνα
να είναι απόδειξη

223
00:13:11,573 --> 00:13:13,357
ότι τέτοιες χειροτεχνίες

224
00:13:13,444 --> 00:13:16,839
όπως αυτός ο Μοντεσκίνο
τα επαγγέλματα είναι αληθινά.

225
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
Δεν πρέπει να το απορρίψω
εκτός ελέγχου.

226
00:13:18,841 --> 00:13:22,366
Ίσως θα έπρεπε
δείτε μόνοι σας.

227
00:13:32,376 --> 00:13:36,641
Ποια είναι η γραμμή
μεταξύ ζωής και θανάτου,

228
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως,

229
00:13:39,253 --> 00:13:43,431
ανάμεσα στην ύπαρξη και στο άπειρο;

230
00:13:43,518 --> 00:13:46,434
Είμαι εδώ για να σας πω

231
00:13:46,521 --> 00:13:50,438
ότι οι νεκροί μπορούν να ξαναζήσουν!

232
00:13:50,525 --> 00:13:53,745
Διαθέτω αυτό το μυστικό

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
που πραγματοποιήθηκε μέχρι τώρα

234
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
μόνο από τα ιερά
σαμάνος της Ζανζιβάρης.

235
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
Μου ήρθε με μεγάλο κόστος.

236
00:14:03,059 --> 00:14:08,108
Και είναι δύναμη
που δεν το χρησιμοποιώ ελαφρά.

237
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
Με την εξουσία έρχεται η ευθύνη.

238
00:14:12,764 --> 00:14:16,333
Για κάθε ζωή που δίνω

239
00:14:16,420 --> 00:14:19,293
παίρνει ένα χρόνο από το δικό μου.

240
00:14:20,642 --> 00:14:23,514
Αλλά λόγω
την ιερή εμπιστοσύνη που κρατάω,

241
00:14:23,601 --> 00:14:26,430
αξίζει τον κόπο.

242
00:14:32,349 --> 00:14:35,091
Νιώθω δυσπιστία ανάμεσά σας.

243
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
Νέος.

244
00:14:44,448 --> 00:14:49,018
Μαζεύω έναν μορφωμένο άνθρωπο
όπως ο εαυτός σου

245
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
θα απαιτούσε απόδειξη
μιας τέτοιας διακήρυξης.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Πράγματι, κύριε.

247
00:14:52,892 --> 00:14:55,285
Και τι θα
σε πείσω για τις δυνάμεις μου;

248
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
Όχι αυτή η παράπλευρη εμφάνιση,

249
00:14:57,635 --> 00:14:59,507
Ο καθηγητής Μοντεσκίνο.

250
00:14:59,594 --> 00:15:02,989
Σας ξαναρωτάω, κύριε.

251
00:15:03,076 --> 00:15:05,600
Τι αποδείξεις θα ζητούσατε

252
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
ότι λέω την αλήθεια;

253
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Τίποτα λιγότερο από το να δεις

254
00:15:09,560 --> 00:15:11,867
οι νεκροί ξαναζωντάνεψαν
μπροστά στα δικά μου μάτια.

255
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Τότε θα το έχεις,
νεαρός άνδρας.

256
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
Βλέπω!

257
00:15:28,666 --> 00:15:31,278
Θάνατος!

258
00:15:31,365 --> 00:15:33,236
Ω, Θεέ μου.

259
00:15:33,323 --> 00:15:36,544
Αυτή η άθλια θεραπεία
είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

260
00:15:38,285 --> 00:15:40,156
Πολύ νεκρός, κύριε.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,454
Βλέπω.

262
00:16:18,716 --> 00:16:20,892
Ζωή μετά θάνατον.

263
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
πιστεύεις στα μάτια σου,

264
00:16:56,798 --> 00:16:58,713
δεν είσαι νεαρέ;

265
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
Να αναστήσει ένα απλό θηρίο

266
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
δεν είναι σχεδόν τόσο φορολογικό
ως επαναφορά

267
00:17:03,631 --> 00:17:06,677
ένας άνθρωπος,
ένας άνθρωπος με ψυχή.

268
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Σε σύγκριση με αυτό,

269
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
αυτό είναι απλώς ένα τέχνασμα σαλονιού.

270
00:17:09,854 --> 00:17:13,423
Ο άνθρωπος είναι πολύ πιο σύνθετος.

271
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
Λέτε σκύλος
δεν έχει ψυχή;

272
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Είμαι νέος κύριε.

273
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Ο καθηγητής Μοντεσκίνο.

274
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Ναι καλέ μου.

275
00:17:27,481 --> 00:17:29,613
Η γυναίκα μου και εγώ,

276
00:17:29,700 --> 00:17:31,006
χάσαμε το κοριτσάκι μας

277
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
στην διφθερίτιδα το καλοκαίρι.

278
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
Ήταν μόνο τριών ετών.

279
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσατε...

280
00:17:36,794 --> 00:17:39,014
Έχετε $100;

281
00:17:39,101 --> 00:17:41,234
Ω, όχι, κύριε.
Πουθενά κοντά.

282
00:17:41,321 --> 00:17:42,974
Λοιπόν, πόσο πιστεύεις

283
00:17:43,062 --> 00:17:45,890
αξίζει ένας χρόνος της ζωής μου;

284
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Δεν θα ήξερα, κύριε.

285
00:17:48,328 --> 00:17:52,680
Πρέπει να πω ότι αξίζει
περισσότερα από $100.

286
00:17:52,767 --> 00:17:56,379
Θα μπορούσατε να πάρετε $100;

287
00:17:56,466 --> 00:17:59,339
Το ελπίζαμε
ως καλός χριστιανός,

288
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
μπορεί να το βρεις
στην καλοσύνη...

289
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
λυπάμαι.

290
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
Βρείτε $100,

291
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
και θα σου φέρω
κοριτσάκι πίσω σε σένα.

292
00:18:08,478 --> 00:18:11,351
Λυπάμαι που δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.

293
00:18:11,438 --> 00:18:14,919
Και τώρα, ποιος θα ήθελε να έχει

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,792
τα εκλιπόντα αγαπημένα τους πρόσωπα

295
00:18:17,879 --> 00:18:20,011
πάλι στην αγκαλιά τους;

296
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Ε;

297
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
Κι εσύ νεαρέ;

298
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Μοντεσκίνο.

299
00:18:39,944 --> 00:18:43,905
Αχ. Οι νέοι
αμφιβάλλοντας τον Τόμας.

300
00:18:43,992 --> 00:18:44,993
Καλησπέρα σας, κύριε.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,212
Και σε σένα.

302
00:18:46,299 --> 00:18:48,605
Όσο χαίρομαι που σε βλέπω,

303
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
Έχω το δείπνο μου.

304
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε
το πρωί.

305
00:19:05,840 --> 00:19:09,104
Το όνομά μου είναι Ερνστ Χέκελ.

306
00:19:09,191 --> 00:19:11,498
Είμαι φοιτητής ιατρικής
στο πανεπιστήμιο,

307
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
και θέλω να ρωτήσω
των τρόπων σου.

308
00:19:13,500 --> 00:19:18,287
Α... άντρας
της επιστήμης.

309
00:19:18,374 --> 00:19:22,073
Λοιπόν, ίσως ένα αγόρι της επιστήμης.

310
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος

311
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
να σε γνωρίσω,
Κύριε Haeckel,

312
00:19:25,425 --> 00:19:27,688
αλλά δεν είμαι εδώ
να σε καθοδηγήσει.

313
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
Ήρθαν οι γνώσεις μου

314
00:19:29,646 --> 00:19:33,128
μετά από πολλά χρόνια
της έντονης διδασκαλίας,

315
00:19:33,215 --> 00:19:35,783
με μεγάλο ρίσκο
στη ζωή και στα μέλη μου.

316
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω.

317
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
Είστε, όντως;

318
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
Το κόστος είναι μεγαλύτερο

319
00:19:46,054 --> 00:19:49,100
παρά ένα μπουκάλι ουίσκι.

320
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε στους τρόπους μου,

321
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
ότι νομίζεις ότι
η νεκρομαντεία είναι τσαχπινιά.

322
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
Παράπλευρη παράσταση
για τους ευκολόπιστους, ε;

323
00:19:56,673 --> 00:19:57,892
Δεν είναι;

324
00:19:57,979 --> 00:20:01,156
Ο σκύλος, εξαιρετικό κόλπο.

325
00:20:01,243 --> 00:20:03,506
Πέταξες τη φωνή σου,
δεν εσυ?

326
00:20:03,593 --> 00:20:06,074
Και το κίνημα
του νεκρού σκύλου,

327
00:20:06,161 --> 00:20:07,902
κάποιου είδους κουκλοθέατρο,
Θα έβαζα στοίχημα.

328
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Θα το κάνατε;

329
00:20:09,817 --> 00:20:12,123
Λοιπόν, σίγουρα νεκρομαντεία
δεν μπορεί να είναι αληθινό.

330
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
Λοιπόν, αν λες ότι δεν μπορεί,

331
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
τότε δεν μπορεί.

332
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Ποιον είμαι εγώ να αμφισβητήσω

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
σαν τέτοια
α-- ένα λαμπρό,

334
00:20:23,004 --> 00:20:26,616
μορφωμένος νέος
σαν τον εαυτό σου;

335
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
Έτσι δεν το κάνετε
ακόμα και να με μαλώσεις;

336
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

337
00:20:30,272 --> 00:20:32,753
Είμαι κουρασμένος.
Χρειάζομαι ύπνο.

338
00:20:32,840 --> 00:20:36,626
Όνειρα γλυκά νεαρέ.

339
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Και ευχαριστώ για το μπουκάλι.

340
00:21:01,738 --> 00:21:03,566
Κύριε Χέκελ;

341
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
Τι είναι αυτό;

342
00:21:05,394 --> 00:21:08,484
Μου λένε ότι αφορά
ο πατέρας σου.

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Σας ευχαριστώ.

344
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
«Αγαπητέ μου Δάσκαλε Χέκελ,

345
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
«Η αρρώστια του πατέρα σου έχει
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

346
00:21:24,892 --> 00:21:27,373
«Η αδιαθεσία του έχει αλλάξει
πολύ πιο σοβαρό,

347
00:21:27,460 --> 00:21:30,637
«και η πρόγνωση
δεν είναι αισιόδοξος.

348
00:21:30,724 --> 00:21:33,683
«Μπορεί μόνο να έχει
απομένουν θέμα ημερών.

349
00:21:33,770 --> 00:21:37,470
«Θέλει να σε δει
πριν περάσει.

350
00:21:37,557 --> 00:21:40,386
Με εκτίμηση,
ο γιατρός Άλφρεντ Χάρτγουελ».

351
00:24:47,050 --> 00:24:49,357
Ζωή.

352
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Και ο θάνατος.

353
00:24:58,105 --> 00:25:01,369
Και μια μέρα...

354
00:25:01,456 --> 00:25:03,502
Θα σε κάνω να ζήσεις ξανά.

355
00:25:25,132 --> 00:25:26,612
Ιησούς!

356
00:25:26,699 --> 00:25:28,309
Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, νεαρέ κύριε.

357
00:25:28,396 --> 00:25:29,658
δεν εννοούσα
για να σου προκαλέσει τρόμο.

358
00:25:29,745 --> 00:25:32,269
Με τρόμαξες.

359
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
Δεν θα ήταν καλό για σένα

360
00:25:33,662 --> 00:25:34,663
να κοιμηθώ εδώ απόψε.

361
00:25:34,750 --> 00:25:36,056
Αυτός είναι ανοιχτός δρόμος.

362
00:25:36,143 --> 00:25:37,797
Έχω κάθε δικαίωμα
να μείνω εδώ αν το θέλω.

363
00:25:37,884 --> 00:25:38,972
Φυσικά και ναι.

364
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
Δεν είπα το σωστό
δεν ήταν δικό σου.

365
00:25:40,451 --> 00:25:42,976
Είπα απλά
δεν θα ήταν σοφό.

366
00:25:43,063 --> 00:25:46,022
συγγνώμη.

367
00:25:46,109 --> 00:25:49,069
Είμαι κρύος και κουρασμένος
και πεινασμένοι και...

368
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Δεν εννοούσα προσβολή.

369
00:25:50,592 --> 00:25:51,854
Καμία λήψη.

370
00:25:51,941 --> 00:25:54,117
Είμαι ο Walter Wolfram.

371
00:25:54,204 --> 00:25:56,163
Μια απόλαυση να γίνει
η γνωριμία σου.

372
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
Το όνομά μου είναι Ερνστ Χέκελ.

373
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
Ταξιδεύω στο Windsor.

374
00:26:00,515 --> 00:26:02,952
Ο πατέρας μου φαίνεται...

375
00:26:03,039 --> 00:26:04,650
είναι πολύ άρρωστος.

376
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
Μένω κοντά.

377
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Μπορώ να σου προσφέρω ένα ζεστό, στεγνό κρεβάτι,

378
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
μια σωστή φωτιά,

379
00:26:09,176 --> 00:26:10,830
λίγη ζεστή σούπα πατάτας.

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,049
Μια προσφορά που δεν θα αρνηθώ.

381
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

382
00:26:24,191 --> 00:26:27,890
Γιατί εσύ
σκέψου το... άσοφο

383
00:26:27,977 --> 00:26:29,762
για να μείνω σε αυτό το μέρος;

384
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
Είσαι νέος,

385
00:26:32,199 --> 00:26:35,158
και αναμφίβολα δεν φοβάσαι
τη λειτουργία αυτού του κόσμου.

386
00:26:35,245 --> 00:26:36,986
Αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω

387
00:26:37,073 --> 00:26:39,641
υπάρχουν νύχτες που είναι καλό

388
00:26:39,728 --> 00:26:41,338
να μην κοιμηθεί δίπλα σε ένα μέρος

389
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
όπου εναποτίθενται οι νεκροί.

390
00:26:45,386 --> 00:26:47,170
Οι νεκροί;
Πάντοτε.

391
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
Το σπίτι τους...

392
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
η νεκρόπολη.

393
00:27:03,622 --> 00:27:05,885
Είμαι φοιτητής ιατρικής.

394
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
Δεν φοβάμαι τους νεκρούς.

395
00:27:09,628 --> 00:27:13,066
Τότε υποθέτω
είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

396
00:27:13,153 --> 00:27:14,197
Ελα.

397
00:27:35,349 --> 00:27:38,482
δεν είναι πολλά,
αλλά είναι ζεστό και ξηρό.

398
00:27:42,269 --> 00:27:43,444
Elise;

399
00:27:48,014 --> 00:27:51,757
Elise, αυτός είναι ο Ernst Haeckel.

400
00:27:51,844 --> 00:27:54,368
Θα μείνει
μαζί μας απόψε.

401
00:27:54,455 --> 00:27:57,763
Κύριε Haeckel,
αυτή είναι η γυναίκα μου η Ελίζ.

402
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
Είναι μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω.

403
00:28:14,736 --> 00:28:18,305
Ελίζ, πάρε τον κ. Χέκελ
λίγο κρασί.

404
00:28:18,392 --> 00:28:20,350
Έχει βγει έξω
στη σκληρότητα
των στοιχείων

405
00:28:20,437 --> 00:28:21,525
για αρκετές μέρες.

406
00:28:48,509 --> 00:28:50,859
Ο κύριος Haeckel είναι
στο δρόμο του προς το Γουίνδσορ.

407
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Ο πατέρας του είναι άρρωστος, ίσως πεθαίνει.

408
00:28:52,513 --> 00:28:54,254
λυπάμαι.

409
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
Ελπίζω να μην πεθάνω.

410
00:28:55,864 --> 00:28:57,213
ζητώ συγγνώμη.

411
00:28:57,300 --> 00:29:00,216
Φυσικά, παρεξήγησα.

412
00:29:00,303 --> 00:29:03,002
Ο νεαρός είναι φοιτητής
στο πανεπιστήμιο.

413
00:29:03,089 --> 00:29:04,046
Τι σπουδάζεις;

414
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
Φάρμακο.

415
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
Σπουδάζω γιατρός.

416
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
Για να σώσεις τη ζωή του πατέρα σου;

417
00:29:09,443 --> 00:29:12,402
Ναί. Ναι, το ελπίζω,
μεταξύ άλλων.

418
00:29:18,887 --> 00:29:21,498
Ο κ. Haeckel χρειάζεται
περισσότερο κρασί, Elise.

419
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
Φυσικά.

420
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

421
00:29:46,828 --> 00:29:49,135
Είναι μια πολύ γοητευτική γυναίκα.

422
00:29:49,222 --> 00:29:52,181
Α, είναι πολύ περισσότερο
από αυτό, κύριε Haeckel.

423
00:29:52,268 --> 00:29:54,662
Και δεν θα με φούντωνε
για να το πεις εσύ.

424
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

425
00:30:00,407 --> 00:30:03,192
Πώς μπορώ, γέρος
με ένα μικρό αγρόκτημα,

426
00:30:03,279 --> 00:30:07,066
αξίζουν αυτό το υπέροχο
νεαρή κυρία ως σύζυγος;

427
00:30:07,153 --> 00:30:08,023
Δεν σκέφτηκα τίποτα τέτοιο.

428
00:30:08,110 --> 00:30:09,633
Ψεύτης.

429
00:30:09,720 --> 00:30:11,113
Κύριε, παρακαλώ...

430
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
Δεν προσβάλλομαι.

431
00:30:12,767 --> 00:30:15,770
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

432
00:30:15,857 --> 00:30:19,252
Οι τρόποι της αγάπης είναι μυστηριώδεις.

433
00:30:31,046 --> 00:30:33,744
Είσαι παντρεμένος,
Κύριε Χέκελ;

434
00:30:33,832 --> 00:30:36,443
Όχι κύριε.
Είμαι αρκετά αδέσμευτος.

435
00:30:36,530 --> 00:30:37,966
Είσαι ερωτευμένος;

436
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Όχι προς το παρόν, όχι.

437
00:30:39,881 --> 00:30:43,102
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

438
00:30:43,189 --> 00:30:44,581
Δεν είχα τη χαρά

439
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
ή ο χρόνος.

440
00:30:46,409 --> 00:30:49,848
Ελίζ, ο νεαρός
δεν έχει χρόνο για αγάπη.

441
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
Ναί.

442
00:30:56,506 --> 00:30:58,595
Φέρτε μας κι άλλο κρασί.

443
00:31:03,426 --> 00:31:05,254
Και ελάτε μαζί μας.

444
00:31:05,341 --> 00:31:07,604
Πιστεύω ότι είχα αρκετό κρασί.

445
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Ανοησίες.

446
00:31:09,737 --> 00:31:11,782
Δεν υποκαθιστά την αγάπη,

447
00:31:11,870 --> 00:31:15,351
αλλά θα σε ζεστάνει
μια κρύα, υγρή νύχτα.

448
00:31:15,438 --> 00:31:16,439
Σωστά, Ελίζ;

449
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
Δεν γνώρισες ποτέ την αγάπη;

450
00:31:22,706 --> 00:31:25,622
Μόνο φευγαλέα, φοβάμαι.

451
00:31:25,709 --> 00:31:29,148
Καλύτερα φευγαλέα
παρά καθόλου.

452
00:31:29,235 --> 00:31:30,062
Ε;

453
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
Ο κύριος Haeckel είναι
ένας όμορφος νεαρός άνδρας.

454
00:31:35,719 --> 00:31:37,634
Δεν είναι, Ελίζ;

455
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
Ναί.

456
00:31:40,072 --> 00:31:42,074
Ένας πολύ όμορφος άντρας.

457
00:31:42,161 --> 00:31:44,728
Οι πιο επιλέξιμοι από τους εργένηδες.

458
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
Ντροπή.

459
00:31:46,861 --> 00:31:49,342
Σίγουρα έχετε βιώσει...

460
00:31:49,429 --> 00:31:50,647
σωματική αγάπη.

461
00:31:50,734 --> 00:31:52,084
Δεν έχεις,
Κύριε Χέκελ;

462
00:31:56,479 --> 00:31:58,046
Λυπάμαι, κύριε,

463
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
αλλά η ερώτησή σου
παραβιάζει την ορθότητα.

464
00:32:00,483 --> 00:32:03,051
Ας το κατηγορήσουμε
στο κρασί, να το κάνουμε;

465
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Αισθάνομαι πολύ κουρασμένος, κύριε.

466
00:32:10,972 --> 00:32:12,539
Θα ήθελα να πάω για ύπνο,
αν δεν σε πειράζει.

467
00:32:12,626 --> 00:32:14,497
Φυσικά και όχι.

468
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Ελίζ, στρώσε το κρεβάτι
για τον κ. Haeckel.

469
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Καληνύχτα κύριε.

470
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
Εγώ-- Ελπίζω να είσαι
άνετα εδώ.

471
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι.
Σας ευχαριστώ.

472
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Σίγουρα καλύτερα από
κάτω από μια γέρικη βελανιδιά

473
00:32:58,193 --> 00:32:59,978
στη βροχή.

474
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
Τι ψάχνεις;

475
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
Είσαι τέτοιος
μια υπέροχη γυναίκα, η Elise.

476
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
εγω...

477
00:33:21,608 --> 00:33:24,306
Πρέπει να πάω τώρα.

478
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

479
00:35:25,123 --> 00:35:26,733
Είναι όλα εκεί.

480
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
Δικαίωμα.

481
00:35:31,520 --> 00:35:32,347
Είναι έτοιμη;

482
00:35:32,434 --> 00:35:34,175
Ναί.

483
00:36:10,690 --> 00:36:13,432
Βεβαιωθείτε ότι έχει χορτάσει
πριν τον βάλεις κάτω.

484
00:36:13,519 --> 00:36:15,825
Δεν θέλω να ξυπνήσει
και κλαίω για σένα

485
00:36:15,912 --> 00:36:16,696
αφού φύγεις.

486
00:36:28,447 --> 00:36:30,013
Δεν μπορείς να μείνεις;

487
00:36:30,100 --> 00:36:33,103
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος,

488
00:36:33,191 --> 00:36:35,715
και δεν αντέχω άλλο.

489
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
κύριε Βόλφραμ.

490
00:37:22,675 --> 00:37:24,851
Τι είναι αυτό που σε προβληματίζει;

491
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
Α, φίλε μου,

492
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω.

493
00:37:30,073 --> 00:37:31,292
Θα προτιμούσατε

494
00:37:31,379 --> 00:37:33,773
που σε αφήνω ήσυχο
στα δάκρυα σου;

495
00:37:40,432 --> 00:37:42,216
Όχι.

496
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
Δεν σε θέλω
να βγω έξω από πίσω της...

497
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
τώρα.

498
00:37:52,835 --> 00:37:54,141
Ο άντρας...

499
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
που ήρθε στην πόρτα.

500
00:37:56,796 --> 00:37:58,058
Ποιος είναι αυτός;

501
00:37:59,712 --> 00:38:00,800
Το όνομά του είναι Μοντεσκίνο.

502
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
Δόκτωρ Μοντεσκίνο.

503
00:38:02,236 --> 00:38:04,020
Αυτός είναι...
μια γνωριμία.

504
00:38:06,109 --> 00:38:08,808
Και ένας φίλος

505
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
στη γυναίκα σου;

506
00:38:10,331 --> 00:38:13,291
Όχι. Δεν είναι
αυτό που υποθέτετε.

507
00:38:16,337 --> 00:38:17,382
Η Ελίζ δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στην εταιρεία

508
00:38:17,469 --> 00:38:19,297
του Δρ Μοντεσκίνο,
πιστέψτε με.

509
00:38:19,384 --> 00:38:20,689
Ούτε σε κανέναν επισκέπτη
σε αυτό το σπίτι.

510
00:38:20,776 --> 00:38:21,951
Κύριε, αν εννοείτε...

511
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου.

512
00:38:24,258 --> 00:38:25,346
Δεν προσέβαλα

513
00:38:25,433 --> 00:38:26,956
στα βλέμματα που έριξες στη γυναίκα μου.

514
00:38:27,043 --> 00:38:28,828
Πώς δεν μπορούσες;

515
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

516
00:38:30,699 --> 00:38:33,702
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
φίλε μου...

517
00:38:33,789 --> 00:38:36,749
ποτέ δεν θα μπορούσες...

518
00:38:36,836 --> 00:38:38,620
ικανοποιήστε την.

519
00:38:38,707 --> 00:38:41,493
Ούτε, φυσικά, θα μπορούσα.

520
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
Όταν την παντρεύτηκα,
Ήμουν ήδη πολύ μεγάλος

521
00:38:47,542 --> 00:38:51,503
να είναι σύζυγός της
με την... αληθινή έννοια.

522
00:38:51,590 --> 00:38:53,809
Αλλά έχεις ένα παιδί.

523
00:38:57,770 --> 00:39:00,816
Το αγόρι...

524
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
δεν είναι δικό μου.

525
00:39:07,170 --> 00:39:11,087
Και πού είναι ο πατέρας;

526
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
Φοβάμαι...
είναι νεκρός.

527
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Τότε είσαι ένας πολύ ευγενής άνθρωπος.

528
00:39:19,182 --> 00:39:20,967
Είμαι ένοχος για πολλά πράγματα,

529
00:39:21,054 --> 00:39:22,925
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
κατηγορούμενος για ευγένεια.

530
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
Αγαπούσε τόσο πολύ τον άντρα της.

531
00:39:27,016 --> 00:39:29,497
Το κάνει μέχρι σήμερα.

532
00:39:29,584 --> 00:39:32,152
Κανένας άλλος δεν μπορούσε
να την εκπληρώσεις ποτέ.

533
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
έχω γνωρίσει...

534
00:39:40,073 --> 00:39:43,555
αυτός ο γιατρός Μοντεσκίνο.

535
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
Ισχυρίζεται ότι είναι νεκρομαντείο.

536
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
Ο άνθρωπος είναι τσαρλατάνος.

537
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Ο σεβαστός
Δόκτωρ Μοντεσκίνο

538
00:39:49,778 --> 00:39:51,214
ασχολείται με μια επιστήμη

539
00:39:51,301 --> 00:39:54,740
που δεν ομολογώ
να καταλάβω...

540
00:39:54,827 --> 00:39:56,959
αλλά ο άντρας δεν είναι τσαρλατάνος.

541
00:39:59,092 --> 00:40:01,877
Έχετε πληρώσει αυτό το νεκρομαντείο

542
00:40:01,964 --> 00:40:03,531
για να μπορέσει η Ελίζ
μιλήστε στον νεκρό

543
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
ποιος έκανε το παιδί της;

544
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
Και τώρα ο Μοντεσκίνο
πρόκειται να παίξει

545
00:40:07,100 --> 00:40:09,711
κάποιο άθλιο κόλπο
στη φτωχή Ελίζ,

546
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
για να την κάνει να πιστέψει

547
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
ότι μιλάει
σε ένα νεκρό πνεύμα;

548
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
Δεν είναι κόλπο.
Μακάρι να ήταν.

549
00:40:15,674 --> 00:40:18,067
Αυτό που κάνει ο άντρας είναι αληθινό,

550
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
Φοβάμαι να πω.

551
00:40:19,895 --> 00:40:21,288
Γι' αυτό
πρέπει να μείνεις εδώ

552
00:40:21,375 --> 00:40:23,203
μέχρι να τελειώσει και να τελειώσει.

553
00:40:23,290 --> 00:40:24,247
Δεν είναι τίποτα που πρέπει ποτέ...

554
00:40:26,772 --> 00:40:28,904
Ακούστε την.

555
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Καλύτερα όχι.

556
00:40:30,776 --> 00:40:31,994
Αλλά πονάει.

557
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Πάω πίσω της.

558
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Τον αγαπάει ακόμα.

559
00:40:51,884 --> 00:40:53,581
Χέκελ!

560
00:40:53,668 --> 00:40:55,061
Άκουσέ με, Χέκελ!

561
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
Elise, έχει μια ασθένεια.

562
00:40:57,063 --> 00:40:58,281
Το είχε όταν την πρωτογνώρισα.

563
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
Τι ήξερα;
Την αγάπησα.

564
00:40:59,935 --> 00:41:03,069
Πούλησα ό,τι είχα
να προσπαθήσει να της το δώσει αυτό.

565
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.

566
00:41:07,856 --> 00:41:11,033
Λοιπόν, δεν ακούγεται
πολύ χαρούμενος τώρα.

567
00:41:11,120 --> 00:41:12,252
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

568
00:41:12,339 --> 00:41:13,383
Και τι νομίζω, γέροντα;

569
00:41:13,471 --> 00:41:15,168
Λοιπόν, είναι, και δεν είναι.

570
00:41:15,255 --> 00:41:17,344
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω
στο σπίτι.

571
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
Είπα όχι!

572
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
Δεν θα την έχω
κακοποιήθηκε από αυτόν τον άντρα.

573
00:41:20,216 --> 00:41:21,000
Δεν καταλαβαίνεις.

574
00:41:21,087 --> 00:41:22,392
Ούτε θέλω.

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,306
Δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
για να την ικανοποιήσω...

576
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
κανένας από εμάς!

577
00:41:24,612 --> 00:41:27,223
Οπότε προσλαμβάνεις τον Μοντεσκίνο
να την εξυπηρετήσω;

578
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
Ιησού, άνθρωπε!
Ω! Ωχ!

579
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
Στάση!
σε παρακαλώ!

580
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
Μείνετε μακριά από τη νεκρόπολη.

581
00:41:33,708 --> 00:41:35,231
Μπάσταρδος!

582
00:41:35,318 --> 00:41:37,407
Τι είδους σύζυγος
είσαι σε αυτήν;

583
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
Σε παρακαλώ να σταματήσεις,
Κύριε Χέκελ.

584
00:41:53,554 --> 00:41:54,424
πατάς
σε έναν άλλο κόσμο

585
00:41:54,512 --> 00:41:56,339
δεν πρέπει ποτέ να μπεις!

586
00:41:56,426 --> 00:41:59,255
Αχ.

587
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
Καλέ Κύριε.

588
00:42:10,658 --> 00:42:12,355
Αναγνωρίζω αυτή τη θλιβερή θεραπεία.

589
00:42:13,748 --> 00:42:15,837
Καημένο θηρίο.

590
00:42:29,372 --> 00:42:30,243
Ωχ!

591
00:42:38,817 --> 00:42:41,733
Βάλε το καημένο θηρίο
από τη δυστυχία του.

592
00:43:01,622 --> 00:43:03,145
Πέθανε, ανάθεμά σου.

593
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
Είναι ήδη νεκρό, Χέκελ.

594
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις ξανά.

595
00:43:07,019 --> 00:43:08,411
Αυτό είναι αδύνατο.

596
00:43:08,498 --> 00:43:10,849
Όχι. Το βρώμικο θηρίο
είναι νεκρός.

597
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
Λοιπόν βλέπεις τώρα;

598
00:43:15,244 --> 00:43:16,463
Δεν έχεις ιδέα

599
00:43:16,550 --> 00:43:19,945
η φρίκη που σας περιμένει εδώ.

600
00:43:20,032 --> 00:43:22,774
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να πας στη γυναίκα σου.

601
00:43:22,861 --> 00:43:27,343
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να μείνεις μακριά.

602
00:43:27,430 --> 00:43:30,129
Τι είδους άντρας είσαι;

603
00:43:30,216 --> 00:43:32,566
Στην πραγματικότητα πλήρωσες
αυτός ο Μοντεσκίνο

604
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
να φέρει πίσω
ο πρώτος άντρας της γυναίκας σου

605
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
από τους νεκρούς.

606
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
Καημένο ανόητο.

607
00:44:13,259 --> 00:44:14,652
Δώσε μου το μουσκέτο.

608
00:44:26,098 --> 00:44:27,186
Δεν έρχεσαι;

609
00:44:27,273 --> 00:44:28,187
δεν τολμώ

610
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
μπείτε στο μέρος

611
00:44:29,754 --> 00:44:30,972
όπου ο Μοντεσκίνο
κάνει τη σκοτεινή του μαγεία.

612
00:44:31,059 --> 00:44:32,495
Ας είναι έτσι.

613
00:44:50,644 --> 00:44:51,819
Ωχ! Ωχ!

614
00:44:51,906 --> 00:44:54,996
Αχ! Ωχ! Ωχ!

615
00:45:01,002 --> 00:45:03,135
Ελίζ!

616
00:45:14,189 --> 00:45:15,234
Μπάσταρδος!

617
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
Αχ, ο νεαρός που αμφιβάλλει για τον Θωμά,

618
00:45:19,194 --> 00:45:21,414
έλα να σώσεις
το παρθενικό πανηγύρι, αναμφίβολα.

619
00:45:21,501 --> 00:45:23,242
Τι έχεις κάνει
σε αυτήν, διάβολε;

620
00:45:23,329 --> 00:45:26,332
Όχι σε αυτήν, νεαρέ, για εκείνη.

621
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Πηγαίνετε, δείτε μόνοι σας.

622
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
[και οι δύο γκρινιάζουν με πάθος

623
00:46:26,696 --> 00:46:29,525
σε προειδοποίησα.

624
00:46:29,612 --> 00:46:31,092
Ήξερες ότι αυτό συνέβαινε.

625
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Φυσικά ήξερα.

626
00:46:33,051 --> 00:46:36,228
Φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος
είναι ικανοποιημένη.

627
00:46:36,315 --> 00:46:38,926
Τι είναι αυτή;

628
00:46:39,013 --> 00:46:40,754
Μια γυναίκα.

629
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
Μια γυναίκα ερωτευμένη με έναν νεκρό.

630
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
Ααααχ!

631
00:47:11,611 --> 00:47:14,483
Καμία φυσική γυναίκα
θα μπορούσε να το αντέξει!

632
00:47:16,572 --> 00:47:18,792
Ιησούς.

633
00:47:18,879 --> 00:47:20,359
Στάση!

634
00:47:20,446 --> 00:47:21,708
Μην την πληγώσεις.

635
00:47:21,795 --> 00:47:24,929
Δεν φταίει αυτή.

636
00:47:25,016 --> 00:47:27,322
Μοντεσκίνο.

637
00:47:27,409 --> 00:47:29,150
Ούτε εγώ φταίω, κύριε.

638
00:47:29,237 --> 00:47:31,761
Απλώς το έκανα
όπως πληρώθηκα να κάνω.

639
00:47:31,849 --> 00:47:33,546
Ό,τι κι αν κάνατε για να ξεκινήσετε αυτό,

640
00:47:33,633 --> 00:47:35,548
αναιρέστε το!

641
00:47:35,635 --> 00:47:37,028
Δεν μπορώ, κύριε.

642
00:47:37,115 --> 00:47:39,334
Κάντε το να σταματήσει.

643
00:47:39,421 --> 00:47:40,945
σε διατάζω!

644
00:47:41,032 --> 00:47:42,511
Ή θα σε πυροβολήσω νεκρό.

645
00:47:42,598 --> 00:47:45,036
Δεν μπορώ!

646
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
Κάντε το.

647
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Ελίζ!

648
00:47:53,392 --> 00:47:56,134
Σε παρακαλώ, Ελίζ.

649
00:47:57,918 --> 00:47:59,528
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα.

650
00:47:59,615 --> 00:48:02,357
Elise.

651
00:48:02,444 --> 00:48:04,055
Σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου.

652
00:48:04,142 --> 00:48:06,144
Elise.

653
00:48:06,231 --> 00:48:08,537
Ωχ! Ωχ!

654
00:48:08,624 --> 00:48:10,191
Παρακαλώ.

655
00:48:10,278 --> 00:48:11,801
Ελίζ!

656
00:48:11,889 --> 00:48:14,630
Όχι! Αχ!

657
00:48:14,717 --> 00:48:16,850
Ααααχ!

658
00:48:20,854 --> 00:48:23,988
Ααααααχ!

659
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
Μοντεσκίνο!

660
00:48:53,800 --> 00:48:56,629
Τι χρειάζεται
να σταματήσει αυτό;

661
00:48:56,716 --> 00:48:57,891
Ποιες είναι οι λέξεις;

662
00:48:57,978 --> 00:48:59,849
Χωρίς λόγια.

663
00:48:59,937 --> 00:49:02,200
Πώς το κάνουμε να σταματήσει;

664
00:49:02,287 --> 00:49:03,288
Όταν...

665
00:49:03,375 --> 00:49:04,898
ο ήλιος...

666
00:49:04,985 --> 00:49:06,639
εμφανίζεται.

667
00:49:06,726 --> 00:49:08,554
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

668
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
Όχι.

669
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

670
00:49:11,861 --> 00:49:13,689
Πες μου, κάθαρμα!

671
00:49:13,776 --> 00:49:15,213
Ααααχ!

672
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ωχ!

673
00:49:16,692 --> 00:49:19,652
Αχ...

674
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
♪ Σιγά, μωρό μου

675
00:50:59,099 --> 00:51:02,146
♪ Μην πεις λέξη

676
00:51:02,233 --> 00:51:05,062
♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
ένα κοριτσάκι ♪

677
00:51:08,282 --> 00:51:11,111
♪ Αν αυτό το κοροϊδάκι
μην τραγουδάς ♪

678
00:51:13,896 --> 00:51:17,030
♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪

679
00:51:19,511 --> 00:51:24,081
♪ Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι
γίνεται σπασμένο ♪

680
00:51:24,168 --> 00:51:27,562
♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
μια κατσίκα ♪

681
00:51:27,649 --> 00:51:31,262
♪ Και αν αυτός ο τράγος
μην τραβάς ♪

682
00:51:34,656 --> 00:51:35,962
Καλημέρα.

683
00:51:39,052 --> 00:51:40,923
Η καταιγίδα πέρασε, έτσι δεν είναι;

684
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
Έχει.

685
00:51:47,016 --> 00:51:49,323
Elise.

686
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
Ναί;

687
00:51:51,456 --> 00:51:53,545
Χθες το βράδυ...

688
00:51:53,632 --> 00:51:56,504
Μμμ, χθες το βράδυ.

689
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
Στη νεκρόπολη...

690
00:51:58,550 --> 00:52:02,249
Ναί. Έξω
στη νεκρόπολη.

691
00:52:04,295 --> 00:52:05,426
Walter--Το ξέρω.

692
00:52:06,949 --> 00:52:08,255
Είναι νεκρός.

693
00:52:09,909 --> 00:52:11,650
Ήταν γέρος.

694
00:52:11,737 --> 00:52:15,741
Αλλά ήταν πάντα...

695
00:52:15,828 --> 00:52:17,699
ευγενικό μαζί μου.

696
00:52:20,267 --> 00:52:22,617
Οι γέροι είναι οι καλύτεροι σύζυγοι.

697
00:52:22,704 --> 00:52:25,794
Όσο εσύ
δεν θελει παιδια.

698
00:52:25,881 --> 00:52:27,796
Ω...

699
00:52:27,883 --> 00:52:30,059
Αυτό δεν είναι το αγόρι του Walter.

700
00:52:39,243 --> 00:52:41,070
Δεν φαίνεται
κάτι σαν τον Walter.

701
00:52:43,464 --> 00:52:46,293
Αλλά μοιάζει ακριβώς
ο όμορφος μπαμπάς του.

702
00:52:46,380 --> 00:52:48,077
Βλέπω;

703
00:52:48,165 --> 00:52:49,340
Αχ!

704
00:52:52,734 --> 00:52:54,345
Θα ήθελες να τον κρατήσεις;

705
00:52:54,432 --> 00:52:56,434
Παρακαλώ;

706
00:52:56,521 --> 00:52:58,436
Κράτα τον.

707
00:52:58,523 --> 00:53:00,655
Παρακαλώ.

708
00:53:05,617 --> 00:53:10,187
Ααααχ!

709
00:54:03,283 --> 00:54:04,284
Ωχ!

710
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
Ωχ!

711
00:54:46,544 --> 00:54:49,982
Και αυτό, όμορφος φίλε μου,

712
00:54:50,069 --> 00:54:52,985
είναι πόσο νέος ο Ernst Haeckel

713
00:54:53,072 --> 00:54:55,596
βρέθηκε τελικά
την αγάπη που αναζητούσε.

714
00:54:55,683 --> 00:54:58,425
Αυτό είναι το περισσότερο
φρικτό παραμύθι που ειπώθηκε ποτέ.

715
00:54:58,512 --> 00:55:00,732
Είναι;

716
00:55:00,819 --> 00:55:02,429
Ότι η γυναίκα θα είχε
σαρκική γνώση με τους νεκρούς;

717
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
Η ιστορία σου είναι αδύνατη.

718
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
Είναι προσβολή προς τον Θεό.

719
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Λοιπόν πες εσύ,

720
00:55:08,870 --> 00:55:11,438
κύριε Ράλστον.

721
00:55:11,525 --> 00:55:13,701
Μπορώ να υποθέσω ότι εσείς
δεν θα μπορούσε να είναι χαρούμενος

722
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
να έχεις τη γυναίκα σου

723
00:55:15,312 --> 00:55:17,575
επιστροφή υπό τέτοιες συνθήκες,

724
00:55:17,662 --> 00:55:20,752
ότι δεν αγαπάς τη γυναίκα σου

725
00:55:20,839 --> 00:55:22,841
τόσο πολύ;

726
00:55:22,928 --> 00:55:25,931
Η γυναίκα μου είναι το πνεύμα,

727
00:55:26,018 --> 00:55:27,802
όχι το σώμα που το κρατάει.

728
00:55:27,889 --> 00:55:31,023
Ακριβώς έτσι, ευγενικοί κύριε.
Έτσι ακριβώς.

729
00:55:31,110 --> 00:55:32,894
Μπορώ να επιστρέψω το σώμα,

730
00:55:32,981 --> 00:55:36,158
αλλά δεν έχω καμία εγγύηση

731
00:55:36,245 --> 00:55:37,812
για το πνεύμα.

732
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
Θεέ μου, γυναίκα!

733
00:55:39,684 --> 00:55:42,774
Δεν υπάρχει Θεός
σε αυτό το απλό σπίτι, κύριε.

734
00:55:42,861 --> 00:55:45,646
Καθόλου Θεός.

735
00:55:48,083 --> 00:55:50,390
Τι είναι αυτός ο ήχος;

736
00:55:53,001 --> 00:55:54,655
Τι είναι αυτός ο φρικτός ήχος;

737
00:55:54,742 --> 00:55:57,528
Δεν ακούω φρικτό ήχο.

738
00:56:02,620 --> 00:56:04,622
Πώς το έμαθες
αυτό το τρομερό παραμύθι;

739
00:56:08,974 --> 00:56:11,280
Αγαπητέ μου,

740
00:56:11,368 --> 00:56:14,414
μόνο για σένα μιλούσαμε.

741
00:56:16,938 --> 00:56:17,983
Ωχ!

742
00:56:24,337 --> 00:56:27,384
Ο Μοντεσκίνο με δίδαξε τόσα πολλά.

743
00:56:27,471 --> 00:56:30,648
θα είμαι πάντα
βαθιά στο χρέος του.

744
00:56:32,301 --> 00:56:34,260
Αχ!

745
00:56:36,218 --> 00:56:39,004
Ω, δώσε μου τη μικρή αγαπημένη.

746
00:56:39,091 --> 00:56:41,876
Έλα στη μαμά, γλυκιά μου.

747
00:56:41,963 --> 00:56:43,225
Ώρα για δείπνο.

748
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
Αχ!

749
00:56:52,757 --> 00:56:55,586
Ω, αγάπη μου.

750
00:56:55,673 --> 00:56:57,196
Κύριοι,

751
00:56:57,283 --> 00:56:59,938
έχουμε έναν πολύ όμορφο καλεσμένο

752
00:57:00,025 --> 00:57:02,549
που ισχυρίζεται ότι αγαπά τη γυναίκα του

753
00:57:02,636 --> 00:57:06,553
όσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

754
00:57:06,640 --> 00:57:09,774
κύριε Ράλστον.

755
00:57:24,049 --> 00:57:25,964
Παιδιά μπορείτε απλά να περιμένετε...

756
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
μέχρι να ταΐσει το μωρό.

757
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
Τότε μπορούμε όλοι...

758
00:57:36,888 --> 00:57:39,107
παίξε...

759
00:57:39,194 --> 00:57:41,588
μαζί.